RAJA-RAJA ISRAEL SEBELUM MUSA!

QS 5 Al-Ma’idah 20

Pickthall
And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah’s favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures.

Yusuf Ali
Remember Moses said to his people: “O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples.

Shakir
And when Musa said to his people: O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations.

Dan diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia dengan sangat aneh:

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Hai kaumku, ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia mengangkat nabi nabi diantaramu, dan dijadikan-Nya kamu orang-orang merdeka, dan diberikan-Nya kepadamu apa yang belum pernah diberikan-Nya kepada seorangpun diantara umat-umat yang lain”.

Mari kita lihat dari beberapa Tafsir yang ada terhadap QS 5 Al-Ma’idah 20:

Tafsir Ibn Kathir
(20. And (remember) when Musa said to his people: “O my people! Remember the favor of Allah to you: when He made Prophets among you, made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).”)

Tafsir al-Jalalayn
And, mention, when Moses said to his people, ‘O my people, remember God’s favour to you, when He established among you, that is, from among you, prophets, and established you as kings, possessing servants and retinues, and gave you such as He had not given to any in all the worlds, in the way of manna and quails, the parting of the sea and other things.

Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
(And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah’s favour) Allah’s grace (unto you, how He placed among you) from you (Prophets, and He made you Kings) while you were slaves of Pharaoh before, (and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures) of your time in the wilderness: quails and honey.

Tetapi bukan kesalahan terjemahan kedalam bahasa Indonesia akar permasalah sebenarnya. Yang menjadi permasalahan disini apakah pada saat Muhammad sedang menerima WAHYU sedang tertidur atau apakah pada saat Muhammad sedang membuat Qur’an salah mencontek dari Alkitab? Mari kita lihat ayat ini:

Exodus 19:3-6
And Moses went up to God, and the Lord called to him out of the mountain, Say this to the house of Jacob and tell the Israelites: You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings and brought you to Myself. Now therefore, if you will obey My voice in truth and keep My covenant, then you shall be My own peculiar possession and treasure from among and above all peoples; for all the earth is Mine. And you shall be to Me a kingdom of priests, a holy nation [consecrated, set apart to the worship of God]. These are the words you shall speak to the Israelites.

Keluaran 19:3-6
Lalu naiklah Musa menghadap Allah, dan TUHAN berseru dari gunung itu kepadanya: “Beginilah kaukatakan kepada keturunan Yakub dan kauberitakan kepada orang Israel: Kamu sendiri telah melihat apa yang Kulakukan kepada orang Mesir, dan bagaimana Aku telah mendukung kamu di atas sayap rajawali dan membawa kamu kepada-Ku. Jadi sekarang, jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan firman-Ku dan berpegang pada perjanjian-Ku, maka kamu akan menjadi harta kesayangan-Ku sendiri dari antara segala bangsa, sebab Akulah yang empunya seluruh bumi. Kamu akan menjadi bagi-Ku kerajaan imam dan bangsa yang kudus. Inilah semuanya firman yang harus kaukatakan kepada orang Israel.”

Menurut Wikipedia:

Malik (Arabic: ملك‎) is an Arabic word meaning “king, chieftain”.

Dan dari beberapa sumber Islam:

The Arabic word “Mulook”, which is plural for “Malik”, which means “King” does literally mean “King” ruler of a monarchy.

Dan yang menjadi pertanyaannya sekarang adalah TOLONG DISEBUTKAN RAJA-RAJA ISRAEL SEBELUM JAMANNYA MUSA SEPERTI YANG DIWAHYUKAN OLEH MUHAMMAD?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: